"Episode 68"
Kamu boleh menangis lagi.
Jika menangis
membangkitkan Kak Doo Young dari kematian...
Sebelum meninggal,
Kak Doo Young bilang, "Kemarin."
Apa yang terjadi hari itu?
Apa, ya?
Akan kupikirkan.
Itukah alasanmu datang?
Aku datang
untuk berlutut di hadapan Ibu.
Dia di rumah ayahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tahu
kesalahanku tidak bisa dimaafkan.
Saat kudengar kamu diculik,
kepalaku kosong.
Itulah alasan
aku tidak menemuimu bahkan saat kamu kembali.
Untuk berjaga-jaga jika Se Na
memanfaatkan hubungan kita.
Aku amat bertekad tidak menemuimu lagi,
tapi secara tidak sadar, aku pergi ke kantormu.
Kita sama-sama bodoh.
Kini,
mari benar-benar tidak bertemu lagi.
Tapi
berpisah seperti ini lagi
merupakan dosa terhadap putra kita, bukan?
Aku akan menerima
hukuman untuk dosa itu juga.
Akan tiba harinya
aku membayar semuanya.
Lantas, akan kuberi tahu dia,
suatu hari,
ayahnya datang diam-diam
untuk menyaksikannya tidur.
Masuklah.
Jung Han...
Jung Han.
Ke mana dia tanpa ponselnya?
Hati-hatilah sampai Choi Duk Bae
ditangkap.
Tidak perlu mengkhawatirkan kami.
Kalian berdua bertemu seperti ini?
Anak-anak sedang tidur. Ayo.
Kenapa aku harus pergi? Aku tidak takut apa-apa.
Kumohon.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
Lepaskan!
Panggil Ga Young kemari. Ga Young!
Tenang dan duduklah.
Tenang? Kamu selalu sepalsu ini?
Kamu menyuruhnya menghapus foto anaknya dari ponselnya,
tapi memberikannya foto asli di belakangku?
Menyimpan fotonya di dompet belum cukup?
Kamu harus datang melihatnya?
Kamu amat berdedikasi.
Mari bicara di rumah.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kutanya kalian melakukan apa.
Kalian mengacaukan pembalasan dendam dan kini bersenang-senang bersama?
Diam!
Kamu.
Kamu tidak melihat tanda di luar yang bilang mereka berkabung?
Kamu sebaiknya pergi.
Kamu masih belum melupakan Ga Young?
Kamu sebegitunya mencintainya?
Haruskah kamu melakukan itu kepada seseorang yang berkabung?
Dia memintamu menghiburnya karena kakaknya tewas?
Jadi, itu alasanmu merangkulnya.
Jadi, bagaimana perasaanmu setelah melihat putramu?
Wanita itu memang luar biasa.
Saat aku memohon dia membiarkan kamu menemui putramu, dia menolak.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu menyuruhnya melarangku menemui putraku.
Dia mengadu juga?
Kudengar itu dari ibunya.
Dia juga yang memberikanku foto itu.
Jadi, jangan memarahi Ga Young.
Aku benci
bicara denganmu soal ini.
Kamu kira aku cemburu?
Tidak.
Aku membahas urusan bisnis.
Apa yang akan kamu lakukan dengan pembalasan dendamku?
Sebentar lagi hari peringatan kematian ibunya Choi Duk Bae.
Polisi akan menjaga rumah abu, jadi, kita akan menangkapnya.
Kamu harus menangkapnya.
Kak Jung Bin.
Hei.
Aku paham maksudmu,
jadi, mari bicara besok.
Kakak bilang
kedua orang itu tidak akan pernah menyerah.
Bagaimana bisa sampai seperti ini?
Hei, Emily.
Kamu seperti ini juga kepada Jung Han?
Seperti ini?
Maksud Kakak,
aku paranoid dan cemburu?
Pernikahan kalian hanya sandiwara.
Bukankah kamu seharusnya mengingat posisimu?
Kukira Kakak akan memahami
perasaanku.
Kakak juga membela Ga Young.
Doo Young!
Ada apa? Apa yang membangunkanmu?
Doo Young memanggilku.
Kenapa kamu berpakaian rapi?
Kamu tahu ini pukul berapa?
Bedebah itu! Choi Duk Bae. Aku akan menangkapnya.
Tangkap dia di mana?
Polisi mengejarnya.
Tapi bedebah yang membunuh putra kita
masih berkeliaran bebas.
Bagaimana bisa aku tidur?
Tolong kembalilah masuk.
- Kembalilah masuk, ya? - Tidak.
Tidak.
Dia membunuh putraku yang baik.
Di mana bedebah itu?
Tidak...
Doo Young.
Aku meminta maaf sedalam-dalamnya kepada Han Doo Young dan keluarga.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Apa lagi yang harus kutulis?
Kamu bisa menulis surat ke kerabat mana pun.
Ada Man Shik,
tapi tidak perlu.
Kini sidik jariku.
Dengan begitu, polisi akan tertipu.
Sidik jarimu sudah ada, jadi, tidak perlu.
Tinggalkan di tempat yang sesuai.
Baik, kini mulai hidup barumu dengan paspor baru.
Jangan tertangkap lagi.
Benar. Kamu yang membunuh Han Doo Young,
jadi, akan merepotkan jika aku tertangkap...
Di mana pasporku?
Akan kuberikan di sana.
Kamu
tidak bermain-main denganku, bukan?
Apa kamu mau membunuhku
setelah membuatnya
tampak seperti bunuh diri?
Kini kamu menyadarinya?
Sial.
- Singkirkan dia. - Baik, Bos.
Akan butuh waktu untuk menemukan jasadnya.
Tempat ini amat terpencil. Mereka tidak akan mencari kemari.
Dingin. Ayo pergi.
Apa itu?
Duk Bae tewas?
Kamu yakin?
Di mana?
Astaga, kenapa dia pergi ke tempat sejauh itu?
Ya, aku akan ke sana sekarang.
Malangnya.
Kamu amat pintar,
tapi hidupmu hanya seperti itu.
Ada apa?
Duk Bae meninggalkan surat bunuh diri
di dekat danau dan...
Malangnya dia. Kematiannya sungguh menyedihkan.
Duk Bae...
Mereka menemukan surat bunuh diri Duk Bae.
Mereka melakukan analisis tulisan tangan
dan menemukan sidik jarinya di kertas itu.
Tapi jasadnya belum ditemukan.
Duk Bae bilang apa di surat itu?
Dia meminta maaf kepada Doo Young.
Apa
itu saja?
Dia tidak meminta maaf kepadaku?
Bagaimana dengan Se Na?
Bukankah dia bilang
dia tidak melakukannya sendiri dan seseorang menyuruhnya?
Tidak.
Bagaimana bisa dia tewas seperti itu?
Lantas, bagaimana...
Bagaimana kita bisa menjerat Se Na sekarang?
Katakan kepadaku!
Bagaimana dengan semua yang sudah kita lakukan hingga kini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Sedang Berkabung"
Kak, sudah lihat berita?
Ga Young menelepon.
Bedebah itu tewas.
Kamu tidak perlu membunuhnya.
Bagus.
Polisi menduga Choi Duk Bae bunuh diri
setelah melakukan pembunuhan selagi melarikan diri.
Jasadnya masih belum ditemukan.
Dasar bedebah. Jika mau mati seperti itu,
kenapa dia membunuh putra berharga seseorang?
Siapa itu?
Itu Emily.
Halo.
Ibu, aku datang karena tidak bisa diam di rumah.
Aku amat kesal.
Hanya Ibu yang bisa memahami perasaanku.
- Tentu. - Ibu.
Bagaimana... Ke mana kita akan melampiskan kemarahan ini?
Bagaimana dengan Se Na?
Suaminya tewas.
Kakak kira dia korban?
Tidak sama sekali.
Karena kini suaminya sudah tewas, dia akan merampas semua uangnya
dan mengambil hak asuh anak.
Dia sedang bersenang-senang.
Dia akan mengambil anak itu?
Mereka akan menyerahkan anak itu ke seseorang sekeji itu?
Keluarga itu setuju?
Kamu benar.
Karena ayahnya sudah tiada,
dia akan diserahkan ke ibunya.
Astaga. Ibu tidak habis pikir.
Keluarga malang itu. Bagaimana nasib mereka?
Mereka sudah sakit hati karena kehilangan putra mereka,
tapi kini harus kehilangan uang serta cucu mereka.
Tidak. Ibu tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ada apa?
Menimbang situasinya,
ibu setidaknya harus membeberkan wanita licik itu palsu.
Lalu? Ibu akan menemui ayahnya lagi?
Ibu pulang setelah jauh-jauh ke sana
sebab begitu Choi Duk Bae ditangkap,
kita bisa memenjarakan wanita itu. Itulah alasan ibu menahan diri.
Bukankah Se Na mengancam Ibu hari itu?
Ya.
Katanya jika aku membeberkan kebenaran,
hidup Hyun Gi akan hancur.
Kamu tahu, bukan? Apa itu?
Beri tahu kami.
Kenapa Se Na amat percaya diri?
Orang yang membunuh putri asli keluarga itu
adalah ibunya Hyun Gi.
Apa maksudmu?
Jung Han langsung menyerah ketika mendengar itu.
Tapi Ibu tidak peduli, bukan?
Beberkan dia.
Ibu, tidak. Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Ibunya sudah lama meninggal.
Hyun Gi juga tidak akan dihukum.
Itu tidak penting.
Ibu tidak kasihan kepada Hyun Gi?
Ibu tahu dia hidup sebagai pendosa
karena keluarganya.
Ibu, apa yang akan Ibu lakukan?
Ayah pergi dinas.
Kapan Ibu datang?
Saat kamu pulang dari TK.
Aku datang mau menjemput putriku.
Baik.
Tapi aku akan mengantarnya sepulang sekolah
setelah dia berpamitan dengan kakeknya.
Aku sibuk nanti siang.
Siapa yang akan menjaganya?
Aku sudah menyewa pengasuh.
Ada banyak pelayan juga di rumah ayahku.
Kamu akan meninggalkan anakmu dengan para pelayan?
Jangan begitu. Tidak bisakah kami antarkan besok?
Biarkan dia berpamitan dengan kakeknya.
Dengar.
Jangan seenaknya memerintahku lagi.
Apa?
Song Yi itu cucuku.
Sadarlah.
Anda tahu, bukan?
Rumah itu atas nama Doo Young.
Cari tempat tinggal untuk Ayah
sebelum rumah itu terjual.
Kamu mengusir ayah mertuamu dari rumah itu?
Aku bukannya menjualnya.
Aku hanya menyuruh dia pindah sebelum terjual
dan dia harus diusir.
Hei! Apa itu?
Dasar wanita licik.
Beraninya kamu bilang begitu.
Dasar...
Mati kamu, Wanita Licik.
Kamu jalang keji.
"Bayi hiu doo doo"
Wanita licik. Monster.
Kamu bukan seorang ibu!
Pelanggan pasti berkelahi di restoran.
Mau menontonnya?
Jangan, bibi saja.
Kalian tetaplah di sini, ya?
- Baik. - Baik.
"Ibu hiu, doo doo"
"Cantik doo doo"
"Di laut doo doo"
Kamu hanya putri palsu. Siapa tahu kapan kamu akan diusir?
Tapi apa? Kamu mau membawa anakmu ke rumah ayahmu?
Bisakah kamu tidur nyenyak di malam hari?
Bagaimana bisa monster sepertimu membesarkan anak?
Anda yang menolak mendaftarkan cucu Anda ke kartu keluarga.
Kenapa mencampuri urusan orang lain?
Urusan orang lain? Baik.
Siapa yang membuat mereka bercerai sejak awal?
Kamu!
Serta kamu membawa Choi Duk Bae ke restoran ini
dan membuat ibunya Ga Young serta aku musuh bebuyutan.
Aku harus bersikap keji dan memutus hubungan karena takut putraku
tidak bisa membalas dendam kepadamu
sebab kamu menantu keluarga ini.
Kamu kira aku tidak mau menemui darah dagingku sendiri?
Aku tidak bisa melihat cucuku sendiri selama ini
karena kamu. Wanita licik...
Kemari.
Anak-anak di dalam.
Aku yakin kamu alasan
suamimu tewas.
Tunggu dan lihat saja. Putraku...
Jung Han-ku akan mengirimmu
ke penjara.
Astaga.
Sayang.
Yoon Soo, sering-sering mampir, ya?
Kamu juga sering-sering datang.
Ayo.
Ibu sibuk.
Nenek, Bibi, dah.
Baik, dah, Song Yi.
Bagaimana bisa kamu menyerahkannya dengan tidak berdaya begitu?
Nenek, aku terlambat ke TK.
Baik, ayo berangkat.
Baik, Nek.
Halo.
Hai.
Sampai jumpa.
Ibu!
Bagaimana bisa dia amat mirip dengan ayahnya?
Aku sudah melihat berita.
Apa yang terjadi sekarang?
Masuklah nanti.
Ayo berangkat.
Astaga. Dia kembali?
Mereka tampaknya tidak bertengkar.
Kedua ibu itu bisa apa sekarang?
Tapi
bukankah menurutmu Se Na dalang di balik semua ini juga?
Dia yang membuat Choi Duk Bae
sering datang kemari dari awal.
Menurutmu, dia menyuruh Duk Bae menculik putriku,
lalu menghubungi suaminya sendiri?
Se Na pasti akan dipenjara jika bukti itu ditemukan.
Dia bisa melakukan apa saja.
Aku yakin aku benar.
Jadi?
Choi Duk Bae sudah tewas.
Siapa yang akan membeberkan kebenarannya?
Walaupun kebenarannya sudah terungkap,
putraku tidak akan hidup kembali.
Semua tidak ada gunanya.
Apa kamu membenci putraku
atas kejadian yang menimpa putramu?
Bagaimana menurutmu?
Jika berada di posisimu,
aku tidak akan tahan
melihatnya.
Kamu benar.
Tidak peduli sebesar apa cinta putriku kepadanya,
tidak peduli sebesar apa rasa sukaku kepada Jung Han,
walaupun mereka punya anak,
aku tidak tahan lagi.
Se Na ada?
Belum, dia akan kemari setelah mengantar Song Yi ke TK.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Setidaknya berikan kami waktu untuk berpisah dengan Song Yi.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba merampasnya seperti itu?
Jangan mulai.
Dia mengamuk,
memintaku mencarikan pengasuh.
Kenapa terburu-buru?
Tahukah kamu Song Yi sudah pergi dari rumah?
- Kapan? - Segera setelah aku ke kantor.
Memangnya itu penggerebekan?
Jadi? Keluargamu baik-baik saja?
Bagaimana bisa?
Apa Se Na sungguh pingsan saat menerima telepon itu?
Ya. Aku
tidak tahu dia sebegitu mencintai suaminya.
Dia menangis tersedu-sedu di pemakaman bak dunianya runtuh.
Tidak bisa dipercaya.
Choi Duk Bae.
Kamu sungguh merasa itu bunuh diri?
Mereka tidak menemukan jasadnya.
Maksudnya, dia merekayasa bunuh dirinya dan kabur?
Atau dia dibunuh pihak ketiga.
Pihak ketiga.
Ada yang mengeluarkannya.
Aku tidak tahu nama atau wajahnya, tapi aku yakin.
Bagaimana kita tahu dia merekayasa bunuh dirinya atau dibunuh?
Bagaimana Se Na di rumah?
Jasadnya tidak ditemukan.
Jadi, dia pasti cemas sekarang.
Tidak, dia membawa Song Yi ke rumah pagi ini.
Dengan kata lain, dia lega.
Aku diberi tahu Kakak di sini.
Apa Kakak sibuk pukul 16.00 hari ini?
Kenapa?
Saat itu Song Yi pulang dari TK,
tapi aku ada rapat.
Lantas kenapa terburu-buru membawanya ke rumah?
Aku harus pergi.
Kamu menonton berita, bukan?
Malang sekali kamu. Kamu tidak ada pekerjaan lagi.
Mereka belum menemukan jasadnya.
Aku akan menangkapnya lagi.
Kamu tidak tahu mereka menemukan surat bunuh diri?
Itu mungkin direkayasa.
Menurutku dia menulis surat bunuh diri
dan kabur ke luar negeri.
Tentu. Semoga beruntung menemukannya.
Lihat itu?
Ya.
Ekspresinya tidak pernah berbohong.
Dia yakin Choi Duk Bae tewas.
Apa rencanamu sekarang?
Ada yang harus kulakukan.
K, masuk.
Bau. Kamu tidak bisa makan di luar?
Kenapa meneleponku? Kita bahkan tidak ada pekerjaan.
Ini masih belum berakhir.
Belum? Apa maksudmu?
Kamu ingat orang-orang yang kemari, bukan?
Ya, para detektif palsu.
- Kita harus menangkap mereka. - Bagaimana?
Kantor mereka sudah lenyap dan kita tidak tahu nama mereka.
Kita tinggal di negara pengantaran.
Mereka pasti pernah memesan makanan
atau mendapat paket.
Ayam.
Benar.
Ayam...
Nona Cilik, kamu pasti lelah.
Biar kubantu.
Astaga,
Aku nenek-nenek, Berandal!
Lantas, Bi?
Anda tampak muda. Lihat ini. Ada yang membuangnya.
Dia membuatnya tampak mudah.
Ayah.
Bertahanlah.
Baik.
Halo.
Rambut Anda memutih hanya dalam beberapa hari.
Kalian sudah memeriksa sistem keamanan, bukan?
Batalkan pengenal Kakak
dan ubah izin rekening perusahaan.
Kami akan mengurus itu.
Tapi ada masalah.
Ini agenda untuk rapat pemegang saham mendatang.
Selagi kalian membereskan urusan rumah,
dewan direksi memutuskan agenda dan...
"Topik, Pencabutan Han Soo Chang dari jabatan presdir"
Apa ini?
Mereka mau memecatku?
Para direktur? Kenapa?
Bagaimana bisa dewan direksi menyetujui ini?
Aku juga tidak bisa menghadiri rapat,
tapi aku melihat notulanya dan mereka memang mengambil suara.
Kamu sungguh tidak tahu?
Tidak.
Aku baru tahu dari pengumuman hari ini.
Teganya mereka melakukan ini tanpa sepengetahuan kita?
Ayah.
Ada masalah lain juga.
Pabrik YB.
Tenggat pembayarannya kemarin.
Kamu tidak membayarnya?
Itu tugas Doo Young.
Mereka tidak bisa menunggu sehari saja
dan membatalkan kontrak.
Untunglah kita sudah menyuap para direktur sejak awal.
Mereka tidak bisa mengadakan rapat dewan lagi.
Pengumumannya sudah keluar,
jadi, kita hanya harus mengurus para pemegang saham.
Kita akan memblokir akses ke pabrik,
jadi, mereka harus menghentikan produksi.
Kita akan menyuruh pasaraya dan toko bebas pajak
terlambat membayar mereka.
Mereka akan panik hari ini.
Han Ga Young dari Cells Beauty menelepon.
Bilang aku sedang keluar.
Saatnya mulai.
Dia sedang keluar.
Aku haus menemuinya.
Kenapa Anda harus bercerai?
Ayah, kita harus membuat rencana cadangan.
Kenapa dewan mau memecatku?
Bank baru saja menelepon.
Cek kita ditolak.
Apa maksudmu?
Tidak ada uang di rekening kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Mereka pasti kelabakan sekarang.
Sejuta dolar ditransfer ke rekening pribadi.
Kamu mentransfer uang ke rekening ayahku, bukan?
Apa Kang Jae Hyuk melatihmu?
Ayah dan putri licik itu tidak akan tinggal diam.
Jung Han masih mengurung diri di rumah?
Ibu, aku takut.
Tidak apa-apa, Song Yi.
Tidak ada yang bisa mengusik kita.